How to update your password in CoffeeCup Free FTP

Click File -> Manage Servers

Select the profile you want to update the password for in the left pane

Update the Password field on the right and click OK.